TAN-Nr.: TAN	Auftragsnummer: / /

TAN no.: TAN	Order code:

Checkliste A‎/ ‎	Oberbaukomponenten (allgemein)/ ‎

Checklist A	Permanent way components (general)

Tiefbaukomponenten (allgemein)/

Civil engineering components (general)

Anlage vom‎/ ‎ (TT.MM.JJJJ)/ (DD.MM.YYYY )

Annex (please select) dated

Ggf. Gültigkeit der bestehenden HPQ: bis‎/ ‎ (TT.MM.JJJJ)/ (DD.MM.YYYY)

If necessary, validity of existing HPQ: until

Firma/ Company:

Standort/ Location:

Fertigung für Firma/ Production for company:

Teilnehmer Deutsche Bahn AG/ Participant Deutsche Bahn AG
Titel, Name/ Title, name	Funktion/ Function

Teilnehmer Firma/ Participant company
Titel, Name/ Title, name	Funktion/ Function

1	Welche Komponenten werden für die Deutsche Bahn AG gefertigt?/ ‎ Which components are produced for Deutsche Bahn AG? für Oberbau/ for Permanent way für Tiefbau/ for Substructure (bei mehr als 6 Komponenten Checkliste B A01 verwenden/ use Checklist B A01 for more than 6 components)
Bezeichnung/Material/ Designation/material	Zeichnungs-nummer mit Index/ Drawing number with index	Prüfungen/ Prüfberichte/EMP/ Tests/test reports/FAI	erstellt durch/ Created by	vom/ Date

2	Welche Mengen werden hergestellt? (Stück/a, t/a oder lfd. m/a)/ ‎ What quantities are produced? (Qty/yr, tonnes/yr or running m/yr)
Anzahl Number	Jahr/ Year	Produkt(e)/ Product(s)	Anteil für Deutsche Bahn AG (%)/ Proportion for Deutsche Bahn AG (%)

3	Mitgeltende Checklisten/ Other applicable checklists
B 006 Federringe/ Spring washers
B 024 Stählerne Oberbauschrauben/ Steel bolts for use in permanent way
B 025 Gewalzte Oberbauteile/ Rolled permanent way components
B 039 Geokunststoffe für den Eisenbahnbau/ Geosynthetics for railway construction
B 061 Gleisschotter/ Track ballast
B 064-1 Kunststoffrohre für die Entwässerung/ Plastic drainage pipes
B 064-2 Kunststoffschächte für die Entwässerung/ Plastic drainage manholes and inspection chambers eyes
B 122 Umschmiedung von Zungenschienen/ Switch rail reforging
B 125 Schmieden/ Forging
B 126 Gießen/ Casting
B 127 Spannelemente aus Federstahl/ Rail fastenings made of spring steel
B 145 Schwellen und SVP mit Besohlung/ Sleepers and sleeper tie plates with padding
B 248 Aluminothermische Schweißportionen/ Aluminothermic welding portions
B 254 Schienen/ Rails
B 255 Schienen abbrennstumpfgeschweißt/ Rails flash welded
B 256 Isolierstöße/ Insulated rail joints
B 826 Schweißen/ Welding
B H01 Holzschwellen/ Timber sleepers
B K01 Kunststoffe im Oberbau/ Plastics in permanent way
B M01 Mechanische Bearbeitung/ Machining
B S01 Stahl- und Gussschwellen/ Steel and cast iron sleepers
B W01 Weichen/ Switches
B A01 Produkte (ist immer auszufüllen)/ Products (must always be filled in)
B A02 Produktprüfungen/ Product tests

Nicht zutreffende Punkte finden keine Betrachtung im Bewertungsfeld!/

Items that do not apply are not analysed in the assessment field!

4	Liegen die erforderlichen Normen und Bahnstandards in der aktuellen Ausgabe und in der Landessprache vor?/ Is the latest edition of the requisite standards and rail standards available in the national language?	?	Bemerkungen/ Comments
Zertifizierungen nach/ Certified to ISO 9001 ..……………………………………. ISO IATF 16949 ……………………………… ISO 14001 ……………………………………. ISO 45001 ……………………………………. ISO 50001 ……………………………………. weitere/ other weitere/ other weitere/ other
HPQ (Herstellerbezogene Produktqualifikation)/ MPQ (manufacturer-related product qualification)
Q-Bewertung (NUR für Direktlieferanten)/ Quality assessment (ONLY for direct suppliers) Q1/ Q1 Q2/ Q2
TSI - Konformitätsbescheinigung/ TSI declaration of conformity
Zulassung für Schweißarbeiten (Checkliste B 826) Approval for welding work (Checklist B 826)
EBA-Zulassungen/ EBA approvals EBA-Spezifikationen/ EBA specifications MVV TB/ Specimen Administrative Regulation for Construction Regulations VVBau/ Administrative Regulation for Monitoring and Creation in Structural Engineering, Permanent Way and Building Construction EiTB/ Railway-Specific Technical Construction Regulations
Unternehmensinterne Freigabe (Anwendererklärung/Technische Mitteilungen der DBAG)/ In-house approval (user declaration/DBAG technical bulletins)
Fremdüberwachungsnachweis nach DIN 18200, Vertrag, techn. Forderungen/ Third-party monitoring certificate as per DIN 18200, contract, tech. requirements Qualifikation des Fremdüberwachers/ Qualifications of third-party inspector
Überwachungs- und Zertifizierungsstelle:/ Monitoring and certification body: Anschrift/ Address , Überwachungsvertrag/ Monitoring contract , bauaufsichtliche Anerkennung/ Building inspectorate recognition , eisenbahnspezifische Anerkennung/ Railwayspecific recognition , Überwachungsberichte/ Monitoring reports
Übereinstimmungsnachweis nach Bauregelliste - EBA bzw. DIBt, Ü– bzw. U–EBA–Zeichen)/ Certificate of conformity as per Building Rules List - EBA and DIBt, Ü or U–EBA mark)
EN 10204 Prüfnachweise/ EN 10204 test certificates
Eigenüberwachungsnachweise, Prüfdokumente/ Internal monitoring supporting documents, test documents
Technische Mitteilungen/ Technical bulletins	https://mediendienste.extranet.deutschebahn.com/TM/
MS Outlook/ MS Outlook
Nutzung von neuen Kommunikationsmitteln/ Use of new communication tools MS Teams/ MS Teams, Sharepoint/ Sharepoint,

5	Vertragsgrundlagen/ Contractual basis	?	Bemerkungen/ Comments
Rahmenvertrag/ Framework agreement
Einzelvertrag DBAG/ Individual contract DBAG
Einzelvertrag Sonstige/Dritte/ Individual contract Other/Third parties
AEB-DBAG/ General Terms and Conditions of Purchase (AEB) DBAG HAN/ Principal contractor, UAN/ Subcontractor
EVB Qualitätssicherung Beschaffung (Vertragsbestandteil bei UAN)/ Supplemental contract conditions of DB AG and its affiliated companies for quality assurance in procurement (Component of the contract with Subcontractor)	https://www.deutschebahn.com/resource/blob/3301518/5696e52d6f654dfb1832eccd4525157c/Ergaenzende-Vertragsbedingungen-fuer-die-Qualitaetssicherung-data.pdf
DBS/ DBS, DB-Ril/ DB Guideline,	https://www.deutschebahn.com/de/geschaefte/lieferantenportal/lieferantenmanagement/qualitaetssicherung_ues/Herstellerbezogene-Produktqualifizierung-HPQ--3233892
Liste güteprüfpflichtiger Produkte Oberbaumaterial (Ril 120.0381 V15)/ List of permanent-way products subject to quality inspection (Guideline 120.0381 V15)	https://www.deutschebahn.com/resource/blob/3301502/32ba00578c752f59dc53ab999cd89524/Oberbaumaterial-data.pdf
Ausrüstungsstandard für Gleise und Weichen/ Schotteroberbau (Ril 820.2010)/ Equipment standard for tracks and switches/ ballasted track (Guideline 820.2010)
Mitgeltende Normen und Unterlagen lt. DBS/ Other applicable standards and documents according to DBS
DB-Regelzeichnungen (Iog-, Iow- Zeichnungen)/ DB standard drawings (Iog, Iow drawings) Zeichnungsdatenbanken für Gleis und Weiche – Vorbemerkungen (Bestellungen)/ Drawing-Database for Track and Turnout/Switches - remarks (Order) Zeichnungsverzeichnis Gleise/ Drawing-Database for Tracks Zeichnungsverzeichnis Weiche UIC 60/ Drawing-Database for Turnout/Switch UIC 60 Zeichnungsverzeichnis Weiche S 54/ Drawing-Database for Turnout/Switch S 54 Verzeichnis der Zeichnungen für Weichen, Kreuzungen und Schienenauszüge der Schienenform S 49/ Drawing-Database for Turnout/Switches, Crossings and Railconstructions S 49	https://mediendienste.extranet.deutschebahn.com/TM/PDF/Vorbemerkungen%20Zeichnungsverzeichnis_I.NAI%20412.pdf https://mediendienste.extranet.deutschebahn.com/TM/PDF/Aktuelle-Zeichnungsverzeichnis%20Gleise_I.NAI%20412.pdf https://mediendienste.extranet.deutschebahn.com/TM/PDF/Zeichnungsverzeichnis%20Weiche%2060_I.NAI%20412.pdf https://mediendienste.extranet.deutschebahn.com/TM/PDF/Zeichnungsverzeichnis%20Weiche%2054_INAI%20412.pdf https://mediendienste.extranet.deutschebahn.com/TM/PDF/Zeichnungsverzeichnis%20Weiche%2049_I.NAI%20412.pdf
Standards/ Standards DIN-/ DIN-, EN- / EN-, ISO-/ ISO-, UIC-/ UIC-
Code of Conduct/ Code of Conduct DBAG/ DBAG, Firma/ Company

6	QM-System/ Quality management system	?	Bemerkungen/ Comments
Organigramm/ Organisational chart
Qualitätsziele/ Quality targets
Prozessbeschreibungen/ Process descriptions
Reklamationsmanagement/ Complaint management
Korrekturmaßnahmen/ Corrective measures
Verfahren zur Fehlervermeidung/ Fault avoidance process FMEA/ FMEA, Fehlerbaumanalyse/ Fault tree analysis, Ishikawa/ Ishikawa
Vorbeugungsmaßnahmen/ Preventive action
Kundenzufriedenheit/ Customer satisfaction
Stellenbeschreibungen/ Job descriptions
Qualifizierung, Schulung/ Training course, training
Sehfähigkeitsbescheinigung gemäß ISO 9712 oder EN 13018/ Certificate of visual acuity acc. ISO 9712 or EN 13018
Unterweisung, Einweisung/ Instruction, induction
5S-Methode/ 5S method
8D-Report/ 8D report
Risikomanagement/ Risk management
Qualitätsanforderungen an beschaffte Produkte/ Quality requirements for procured products
Konformität des Produktes mit der Produktzulassung/ Conformity of product with product approval EBA/ EBA, DB Netz AG, Technik/ DB Netz AG, Technical Department
Liste der zugelassenen Lieferanten/ List of approved suppliers
Umgang mit fehlerhaften Produkten/ Handling of defective products
Überwachung der Lieferanten/ Monitoring of suppliers
Aufbewahrung Dokumente (> 10 Jahre)/ Safekeeping of documents (> 10 years)
Instandhaltung/ Maintenance Jahresplan/ Annual plan Monatsplan/ Monthly plan Wochenplan/ Weekly plan

7	Wie wird die WEP durchgeführt?/ How is the goods received inspection conducted?	?	Bemerkungen/ Comments
Dokumente, 3.1-Zeugnisse/ Documents, 3.1 certificates
Vormaterial gemäß Zeichnungsvorgabe/ Input raw material as per drawing specification
Chemische Analyse/ Chemical analysis
Kennzeichnungen/ Markings
Abmessungen/ Dimensions
Stichprobenprüfungen/ Sample tests
Zugelassene Lieferanten/ Händler/ Approved suppliers/ traders
Material/ Material	Dokumente, 3.1-Zeugnisse/ Documents, 3.1 certificates	Prüfanweisung/ Test instruction	?

8	Produktionsvorbereitung/ Production preparation	?	Bemerkungen/ Comments
Eigene Konstruktionsabteilung/ Own design engineering department
Prozessparameter/ Process parameters
Prozessfreigaben/ Process approvals
Rückverfolgbarkeit im Fertigungsprozess/ Traceability in production process
Programmierung der Bearbeitungsmaschinen/ Programming of processing machinery
Datenübernahme aus der Konstruktion/ Data transfer from design engineering
DB-Zeichnungen (Index)/ DB drawings (index)
Fertigungszeichnungen (Bezug zur DB-Zeichnung)/ Production drawings (Reference to DB drawing)
Aktualisierung der Zeichnungen/ Update of drawings
Genehmigung/Freigabe der Zeichnungen/ Approval/release of drawings
Materiallagerung Vormaterial/ Material storage Input raw material im Freien/ outside in der Halle/ in the shed
Mindesthaltbarkeit Vormaterial (Kleber, Felle)/ Minimum storage life of input raw material (adhesives, rubber compounds)
Übersicht zu Spann- und Montagevorrichtungen etc./ Overview of clamping and mounting devices, etc.
Übersicht zu Formularen, Arbeits- und Prüfanweisungen, Checklisten, etc./ Overview of forms, work and test instructions, checklists, etc.
Kontroll- und Prüfplan/ Control and inspection plan
Produktionsbegleitkarte/ Production accompanying card

9	Transport/ Transport	?	Bemerkungen/ Comments
Verpackungseinheit (groß)/ Packaging unit (large) Behälter/ Containers, Paletten/ Pallets, Kisten/ Crates
Verpackungseinheit (klein)/ Packaging unit (small) Kartons/ Cardboard boxes, Säcke/ Sacks, Boxen/ Boxes,
Bahnwagen/ Rail wagon Spezialwagen (LSE, WTW)/ Special wagon (long rail transport unit, switch transport wagon) LKW/ Lorry
Lastaufnahme- und Anschlagmittel, mechanisch o. magnetisch (Prüfungen)/ Load handling devices and slings, mechanical or magnetic (tests)
Innerbetrieblicher Transport/ Internal transport Ladungssicherung/ Load securing Verwendung geeigneter Transportmittel/ Use of appropriate means of transport Verhinderung Beschädigungen/ Prevention of damage
Externer Transport/ Offsite transport Transportmittel/ Means of transport Ladungssicherung/ Load securing Verladerichtlinien/ Loading guidelines

10	Lagerung der fertigen Produkte/ Storage of finished products	?	Bemerkungen/ Comments
Im Freien/ Outside in der Halle/ In the shed Sicherung/ Securing Beschaffenheit/ Condition Stapelhöhe/ Stacking height Stapelhölzer o.ä./ Wood for stacking or similar Kapazität/ Capacity
First in/First out/ First in/First out
Kennzeichnung im Lager/ Marking in warehouse
Sperrlager/ Quarantine store

11	Zerstörungsfreie Prüfungen/ Non-destructive testing	?	Bemerkungen/ Comments
Prüfverfahren Stufe/ Test procedure Stage Durchstrahlungsprüfung/ Radiographic testing (RT), Ultraschallprüfung/ Ultrasonic testing (UT), Magnetpulverprüfung/ Magnetic particle testing (MT), Wirbelstromprüfung/ Eddi current testing (ET), Farbeindringprüfung/ Dye penetrant testing (PT), Sichtprüfung/ Visual testing (VT)	ext/int / / / / / /	1 2 3
Stufe 1 (Prüfungen unter Aufsicht); Stufe 2 (zusätzlich selbständige Prüfung und Ergebnisse bewerten)/ Stage 1 (Tests under supervision); Stage 2 (also assess independent test and results) Stufe 3 (Kenntnisse in allen ZfP-Verfahren, Auswahl des richtigen Prüfverfahrens, Übernahme der Verantwortung für die Prüfarbeiten)/ Stage 3 (Knowledge of all NDT processes, selection of the right test procedure, assumption of responsibility for testing)
Schulungen für Mitarbeiter mit Prüfaufgaben/ Training for employees with test tasks
Schulungsplan/ Training plan
Prüfanweisungen/ Test instructions
Nachweise/ Documented evidence
ZfP-Prüfstelle (Industriesektor Eisenbahn) DB-Ril 826.3050/ NDT Testing Centre (industry sector railway) DB Guideline 826.3050

12	Prüfungen, Labor/ Tests, laboratory	?	Bemerkungen/ Comments
Personal (Zuständigkeit/Qualifikation)/ Human resources (responsibility/qualifications)
Prüfablaufpläne, Prüfanweisungen/ Test sequence plans, test instructions
Prüfdokumentationen/ Test documentation
Rückverfolgbarkeit/ Traceability
Sperrung und Freigabe/ Blocking and release
3.1-Zeugnisse (10 Jahre Aufbewahrung)/ 3.1 certificates (10-year safekeeping period)
Internes Labor/ In-house laboratory	?
Personal/ Human resources Räumlichkeiten/ Premises Geräte, Einrichtungen/ Devices, equipment Akkreditierung nach ISO/IEC 17025/ Certified to ISO/IEC 17025
Sonstige Prüfstellen/externes Labor/ Other testing centres/external laboratory	?
Personal/ Human resources Räumlichkeiten/ Premises Geräte, Einrichtungen/ Devices, equipment Zertifizierung nach ISO 9001/ Certified to ISO 9001 Akkreditierung nach ISO/IEC 17025/ Certified to ISO/IEC 17025
Prüfmittel und Prüfeinrichtungen/ Testing equipment and testing facilities	?
Mess-, Prüfmitteleignung, -fähigkeit/ Measurement, testing equipment suitability/capability
Mess- und/oder Prüfmittelliste/ Measurement and/or testing equipment list
Überwachungsintervall/Status/Prüfplan/ Monitoring interval/status/test plan
Lehren und Vorrichtungen (z.B. Schienen-, Mutterlehre Schwellen)/ Gauges and equipment (e.g. rail gauge, master gauge for sleepers)
Messmittel (Kalibrierung)/ Measuring equipment (calibration)
Kalibrier-/Prüfanweisung/ Calibration/test instructions
Messhilfsmittel (Kennzeichnung)/ Measuring tool (marking)
Härteprüfvorrichtung (incl. HV-Platte)/ Hardness testing device (incl. Vickers hardness block)
Zugprüfvorrichtung/ Tensile testing device
Kerbschlagvorrichtung/Schlagvorrichtung/ Notch impact test device/impact device
Spektrometer (incl. Vergleichsproben)/ Spectrometer (incl. reference samples)
Röntgenprüfung/ X-ray test
Chemisches Labor (Ätzung, Baumann)/ Chemical laboratory (etching, Baumann)
Prüfeinrichtungen für C und S/ Testing facilities for C and S
Makroskopie/ Macroscopy
Mikroskopie/ Microscopy
Sandlabor/ Sand laboratory
3D-Messtechnik (GOM, FARO, …)/ 3D measuring equipment (GOM, FARO, …)
Profilprojektor/ Profile projector
Prüfungen (allgemein)/ Tests (general)	?
Qualifizierungsprüfungen/ Qualification tests
Eignungsprüfungen (z.B. Betriebserprobung)/ Suitability tests (e.g. field test)
Erstmusterprüfungen/ First article inspections
Überwachung der Produkte gemäß Anforderungen, WPK/ Monitoring of products as per requirements, internal production control
Tolerierungen/Freigaben/ Tolerances/approvals
Geräte, Maschinen, Einrichtungen, Werkzeuge (Eignungsfähigkeit)/ Devices, machinery, equipment, tools (suitability)
Prüfumfang/Prüfstatus/ Test scope/test status
Prüfanweisungen/ Test instructions
Qualitätsaufzeichnungen/ Quality records
Statistische Methoden (cmk, cpk)/ Statistical methods (cmk, cpk)
Produktkennzeichnung gemäß Zeichnung/ Product identification as per drawing

13	Versand, Vertrieb/ Dispatch, Sales	?	Bemerkungen/ Comments
dokumentierte Endkontrolle/ Documented final inspection
Übereinstimmungszeichen (U-EBA, Ü-)/ Conformity mark (U-EBA, Ü-)
Versandfreigabe, -kontrolle/ Dispatch release/control
Verpackungsvorschriften/ Packaging requirements
Einhaltung Verladerichtlinie/ Compliance with loading guidelines
Terminmanagement/ Deadline management

14	Lieferdetails/ Delivery details	?	Bemerkungen/ Comments
Dokumente im Lieferumfang/ Documents in scope of supply 3.1-Zeugnis/ 3.1 certificate Lieferschein/ Delivery note Zolldokument/ Customs document
Kennzeichnung/ Marking Herstellerzeichen/ Manufacturer's mark Lieferantenkennzeichen/ Supplier's mark Bezeichnung/ Designation Charge/Datumsstempel/ Batch/date stamp Material/ Material Nest/Kasten/ Nest/box Dauerhaftigkeit/ Durability
U-EBA-Zeichen/ U-EBA mark
QS -Zeichen/ U-EBA mark
Barcode/QR-Code-Kennzeichnung/ Barcode/QR code marking
Anschlussbahnhof (Name)/ Connecting station (name)

15	Arbeitsschutz/ Occupational health and safety	?	Bemerkungen/ Comments
Belehrung/ Briefing QPI/ Quality test engineer Mitarbeiter/ Employee Fremdfirmen/ External companies
Wege/Plätze/Hallen/ Paths/zones/sheds Kennzeichnung (Linien)/ Labelling (lines) frei gehalten/ keep empty Beleuchtung/ Lighting
Arbeits- und Hilfsmittel/ Tools and equipment
PSA/ PPE
Exschutz/Elektr. Sicherheit/ Explosion protection/electrical safety
Absaugungen/Sichtschutzwände/ Extraction systems/privacy screens
Regale/Anschlagmittel/Leitern/ Shelving/slings/ladders
Gasflaschensicherung/ Gas cylinder securing device
Beschilderung der Arbeitsstätten (Symbole)/ Signage of the workplaces Festes Schuhwerk/ sturdy foodwaer Kopfschutz/ head protection Brille/ glasses Gehörschutz/ ear protection Handschuhe/ gloves
Flucht- und Rettungswege/ Escape and emergency routes Pläne (eigener Standort)/ maps (own location) Kennzeichnung/ labelling Sammelplatz/ Assembly point Trage/ Sluggish Sanikasten/ Sanitary box Defibrillator/ Defibrillator Feuerlöscheinrichtungen/ Fire-fighting equipment

16	Produktprüfungen/ Product tests	?	Bemerkungen/ Comments
Checkliste B A02/ Checklist B A02

Welches Herstellerzeichen verwendet die Firma? (schwarz/weiß)/

Which manufacturer's mark does the company use? (black and white)

Ggf. gesondert anfügen/

Add separately if necessary

Weitere Bemerkungen:/

Additional comments:

17	Ergebnis der HPQ/ Results of MPQ
i.O./ OK	i.O. mit Auflagen/ OK with conditions	n.i.O./ NOK
Feststellungsbericht/ Findings report	Rückmeldung bis/ Response by
durchgeführt am (tt.mm.jjjj)/ performed on (dd.mm.yyyy)	durchgeführt in/ performed in	durch QPI/ by quality test engineer

* Das gesamte Ergebnis sowie Auflagen beziehen sich auf oben aufgeführten Feststellungen/Abweichungen.

* The entire results and conditions refer to the aforementioned findings/variances.