TAN-Nr.: TAN	Auftragsnummer: / /

TAN no.:	Order code:

Checkliste B 127	Spannelemente aus Federstahl/

Checklist B 127	Rail fastenings made of spring steel

Firma/ Company:

Standort/ Location:

Fertigung für Firma/ Production for company:

1	Welche Spannelemente werden für die Deutsche Bahn AG gefertigt? (Spannklemmen, Spannclips, Spannbügel, Drehstäbe, Spannnägel)/ What rail fastenings are produced for Deutsche Bahn AG? (rail clips, spring clips, spring shackles, torsion bars, spring nails)
Oberbauteile (allgemein)/ Permanent way components (general)	Zeichnungsnummer/ Drawing number

Nicht zutreffende Punkte finden keine Betrachtung im Bewertungsfeld!/

Items that do not apply are not analysed in the assessment field!

2	Liegen die erforderlichen Normen und Bahnstandards in der aktuellen Ausgabe und in der Landessprache vor?/ Is the latest edition of the requisite standards and rail standards available in the national language?	?	Bemerkungen/ Comments
DBS 918 127 Spannelemente aus Federstahl/ DBS 918 127 Rail fastenings made of spring steel
EN 10 089 Warmgewalzte Stähle für Federn/ EN 10 089 Hot-rolled steels for springs
EN 10 132 -1/ -4 Kaltband aus Stahl/ EN 10 132 -1/ -4 Cold rolled narrow steel

3	Fertigung/ Production	?	Bemerkungen/ Comments
Material/ Material 38 Si 7/ 38 Si 7 40 Si 7/ 40 Si 7 Anlieferung als/ Delivery as Bund (Coil)/ Coil Stangen/ Bars
Materialvorbehandlung/ Material pretreatment nicht/ non- chemisch, mittels/ chemical, using im Werk/ in plant extern, bei Firma/ external, at company
Herstellung in/ Production in Kaltverformung mit anschl. Wärmebehandlung/ Cold forming with subsequent heat treatment Warmverformung/ Hot forming
Maßnahmen gegen Beschädigung/ Measures to protect against damage
Kennzeichnungen/ Markings
Abmessungen/ Dimensions
Stichprobenprüfungen/ Sample tests
Überwachung der Maschinen/ Machinery monitoring
Reparaturen/ Repairs

4	Wärmebehandlung/ Heat treatment	?	Bemerkungen/ Comments
Öfen/ Furnaces Durchlauföfen/ Continuous furnaces Kammeröfen/ Chamber furnaces
Prozess (Ofen)/ Process (furnace) Wasser/ Water Öl/ Oil
Maßnahmen gegen Randentkohlung/ Verzunderung/ Measures against surface decarburisation/ scaling
Härteprozess (830 – 860°C)/ Hardening process (830 – 860°C)
Zwischenkühlprozess (20 – 40°C)/ Intermediate cooling process (20 – 40°C) Wasser/ Water Öl/ Oil
Anlassprozess (350 – 550°C)/ Tempering process (350 – 550°C)
Abkühlprozess/ Cooling process Kammer/ Chamber Durchlauf/ Continuous
Überwachung/ Monitoring
Dokumentation/ Documentation

5	Korrosionsschutz/ Corrosion control	?	Bemerkungen/ Comments
Beschichtung/ Coating Zink-Lamellen-Beschichtung/ Zink-flake coating Zink-Nickel-Beschichtung/ Zink-nickel coating Alkydlackbeschichtung/ Alkyd paint coating
Prüfungen gemäß DBS 918 127/ Tests as per DBS 918 127
Zulassung durch DB Netz AG/ Approval by DB Netz AG

6	Prüfungen/ Tests	?	Bemerkungen/ Comments
Qualifizierungsprüfung/ Qualification examination
Prüflabor (Name)/ Testing laboratory (name) extern/ external intern/ internal
Oberfläche (Sichtprüfung)/ Surface (visual inspection)
Kennzeichnung/ Marking
Laborprüfungen/ Laboratory tests	?
Maßprüfung/ Dimensional inspection
Härteprüfung/ Hardness test
Mikrogefüge/ Microstructure
Entlastungsfederweg/ Deflection upon load removal
Verwindung/ Twist
Ausführungsgüte/ Quality of workmanship
Randentkohlung/ Surface decarburisation
Reinheitsgrad/ Purity level

Welches Herstellerzeichen verwendet die Firma? (schwarz/weiß)/

Which manufacturer's mark does the company use? (black and white)

Ggf. gesondert anfügen/

Add separately if necessary

Weitere Bemerkungen:/

Additional comments:

durchgeführt am/ performed on (dd.mm.yyyy)	durchgeführt in/ performed in	durch QPI/ by quality test engineer