TAN-Nr.: TAN	Auftragsnummer: / /

TAN no.:	Order code:

Checkliste B 006	Federringe/

Checklist B 006	Spring washers

Firma/ Company:

Standort/ Location:

Fertigung für Firma/ Production for company:

Nicht zutreffende Punkte finden keine Betrachtung im Bewertungsfeld!/

Items that do not apply are not analysed in the assessment field!

1	Liegen die erforderlichen Normen und Bahnstandards in der aktuellen Ausgabe und in der Landessprache vor?/ Is the latest edition of the requisite standards and rail standards available in the national language?	?	Bemerkungen/ Comments
DBS 918 006 Federringe/ DBS 918 006 Spring steel washers
EN 10 089 Warmgewalzte Stähle für Federn/ EN 10 089 Hot-rolled steels for springs
UIC 864/ UIC 864

2	Federringfertigung/ Spring washer production	?	Bemerkungen/ Comments
Anlieferung als …/ Delivery as … Rundmaterial/ Round stock Vierkant/ Square
Profildraht/ Profiled wire Glatt/ Smooth Gerändelt/ Knurled Kordiert/ Knurled with different surface profiles according to drawing
Materialvorbehandlung/ Material pretreatment
Maßnahmen gegen Beschädigung/ Measures to protect against damage
Chemische Analyse/ Chemical analysis
Kennzeichnungen/ Markings
Abmessungen/ Dimensions
Stichprobenprüfungen/ Sample tests
Überwachung der Maschinen/ Machinery monitoring
Reparaturen/ Repairs

3	Wärmebehandlung/ Heat treatment	?	Bemerkungen/ Comments
Öfen/ Furnaces Durchlauföfen/ Continuous furnaces Kammeröfen/ Chamber furnaces
Prozess (Ofen)/ Process (furnace) Wasser/ Water Öl/ Oil
Härteprozess/ (830 – 860°C) Hardening process
Zwischenkühlprozess/ (20 – 40°C) Intermediate cooling process Wasser/ Water Öl/ Oil
Anlassprozess/ (350 – 550°C) Tempering process
Abkühlprozess/ Cooling process Durchlauföfen/ Continuous furnaces Kammeröfen/ Chamber furnaces
Überwachung/ Monitoring
Dokumentation/ Documentation

4	Korrosionsschutz/ Corrosion control	?	Bemerkungen/ Comments
Rostschutz/ Corrosion inhibitor
Rostgrad zul. 3%/ Corrosion grade perm. 3%
Wasserstoff indizierte Versprödung/ Hydrogen-induced embrittlement
Beschichtung/ Coating

5	Prüfungen/ Tests	?	Bemerkungen/ Comments
Qualifizierungsprüfung/ Qualification examination
Prüflabor (Name)/ Testing laboratory (name) extern/ external intern/ internal
Oberfläche (Sichtprüfung)/ Surface (visual inspection)
Kennzeichnung/ Marking
Laborprüfungen/ Laboratory tests	?
Maßprüfung/ Dimensional inspection
Härteprüfung/ Hardness test
Mikrogefüge/ Microstructure
Entlastungsfederweg/ Deflection upon load removal
Verwindung/ Twist
Ausführungsgüte/ Quality of workmanship
Keine Kettenbildung/ No chain formation

Welches Herstellerzeichen verwendet die Firma? (schwarz/weiß)/

Which manufacturer's mark does the company use? (black and white)

Ggf. gesondert anfügen/ Add separately if necessary

Weitere Bemerkungen:/

Additional comments:

durchgeführt am/ performed on/ (dd.mm.yyyy)	durchgeführt in/ performed in	durch QPI/ by quality test engineer