TAN-Nr.: TAN	Auftragsnummer: / /

TAN no.:	Order code:

Checkliste B 145	Schwellen und SVP mit Besohlung/

Checklist B 145	Sleepers and sleeper tie plates with pads

Firma/ Company:

Standort/ Location:

Fertigung für Firma/ Production for company:

1	Welche Schwellen werden für die Deutsche Bahn AG besohlt?/ Which sleepers are fitted with pads for Deutsche Bahn AG?	Bemerkungen/ Comments
Gleisschwellen/ Track sleepers
Weichenschwellen/ Bearers
B 93/ B 93
Verschlussschwellen/ Hollow sleepers for point lock
Kabelschacht-/Kabeltrogschwellen/ Cable vault/cable trough sleepers
Schwellenverbindungsplatten (SVP)/ Sleeper tie plates

Nicht zutreffende Punkte finden keine Betrachtung im Bewertungsfeld!/

Items that do not apply are not analysed in the assessment field!

2	Liegen die erforderlichen Normen und Bahnstandards in der aktuellen Ausgabe und in der Landessprache vor?/ Is the latest edition of the requisite standards and rail standards available in the national language?	?	Bemerkungen/ Comments
DBS 918 145-01 Schwellenbesohlen/ DBS 918 145-01 Fitting sleeper pads
DBS 918 145-02 Gleis- und Weichenschwellen mit Schwellenbesohlung/ DBS 918 145-02 Track sleepers and bearers with sleeper pads
Zeichnungen/ Drawings

3	Schwellensohlen (WEP)/ Sleeper pads (goods received inspection)	?	Bemerkungen/ Comments
Schwellensohlendicke (10 ± 0,7 mm)/ Sleeper pad thickness (10 ± 0.7 mm)
Steifigkeit/ Stiffness
Kennzeichnung/ Marking Hersteller/ Manufacturer Typ/ Type Kodierung/ Coding Fertigungsjahr/ Year of production Fertigungscharge/ Production batch

4	Schwellenbesohlung/ Sleeper pad	?	Bemerkungen/ Comments
Freigegebene Schwellensohlen/ Approved sleeper pads
Freigegebene Schwellen/ Approved sleepers
Technische Arbeitsanweisung Kleben/ Technical work instruction adhesive bonding Strahlen/ Shot blasting Reinigung/ Cleaning Kleberkomponenten mischen/ Mix adhesive components Kleber auftragen/ Apply adhesive Verarbeitungszeiten beachten/ Note processing times Anpressdruck/ Contact load
Technische Arbeitsanweisung Einbetonieren/ Technical work instruction embedding in concrete Reinigung/ Cleaning Ausrichtung in der Form/ Alignment in mould
Randabstand/ Edge distance
Dübellöcher/Öffnungen/ Dowel-holes/openings

5	Produkte/ Products	?	Bemerkungen/ Comments
Checkliste B A01/ Checklist B A01

6	Produktprüfungen/ Product tests	?	Bemerkungen/ Comments
Checkliste B A02/ Checklist B A02
Erforderliche Qualifikationsprüfungen von Schwellenbesohlungen nach DIN 45673-6/ Required qualification tests for sleeper pads as per DIN 45673-6
Technische Anforderungen an Schwellenbesohlungen/ Technical requirements for sleeper pads
Mindestprüfumfang Qualitätssicherung/ Minimum test scope for quality assurance Abreißfestigkeit/ Pull-off resistance Randabstand/ Edge distance Übereinstimmung Kennz. Schwelle/Sohle/ Conformity of marking Sleeper/pad Ausbildung Stöße/ Proper execution of joints Ausbildung Dübelöffnungen/ Proper execution of dowel openings Verbund in den Randbereichen/ Structural junctions in peripheral areas

Welches Herstellerzeichen verwendet die Firma? (schwarz/weiß)/

Which manufacturer's mark does the company use? (black and white)

Ggf. gesondert anfügen/

Add separately if necessary

Weitere Bemerkungen:/ Additional comments:

durchgeführt am/ performed on (dd.mm.yyyy)	durchgeführt in/ performed in	durch QPI/ by quality test engineer