TAN-Nr.: TAN	Auftragsnummer: / /

TAN no.:	Order code:

Checkliste B 024	Stählerne Oberbauschrauben

Schrauben und Schraubenverbindungen

Schwellenschrauben, HV-Schrauben, Muttern/

Checklist B 024	Steel bolts for use in permanent way

Screws and screw connections

Coach screws, HV screws, nuts

Firma/ Company:

Standort/ Location:

Fertigung für Firma/ Production for company:

1	Welche Produkte werden für die Deutsche Bahn AG hergestellt?/ Which products are manufactured for Deutsche Bahn AG?
Güte/ Quality 5.6/5	Güte/ Quality 8.8/8	Güte/ Quality 10.9/10	Güte/ Quality	Verzinkt/ Galvanised	Bemerkungen/ Comments
Schwellenschrauben/ Coach screws
Laschenschrauben/ Fishbolts
Hakenschrauben/ Hook bolts
Ankerschrauben/ Anchor bots
Weichenschrauben/ Switch bolts
Sonderschrauben/ Special bolts
HV-Schrauben/ HV bolts
Norm-Schrauben*/ Standard bolts*
Muttern für Hakenschrauben**/ Nuts for hook bolts**
Normmuttern**/ Standard nuts**
Bundmuttern**/ Collar nuts**
Selbstsichernde Muttern/ Self-locking nuts
HV-Muttern**/ HV nuts**
Norm-Muttern*/ Standard nuts*

* nur bei nicht vorhandener Fremdüberwachung/ only if third-party inspection is not available

** Wenn nicht selbst gefertigt, bei welchen Herstellern werden die Muttern hergestellt./

If not manufactured in-house, which manufacturers produce the nuts.

Anmerkungen/ Comments:

Nicht zutreffende Punkte finden keine Betrachtung im Bewertungsfeld!/

Items that do not apply are not analysed in the assessment field!

2	Liegen die erforderlichen Normen und Bahnstandards in der aktuellen Ausgabe und in der Landessprache vor?/ Is the latest edition of the requisite standards and rail standards available in the national language?	?	Bemerkungen/ Comments
DBS 918 024 Stählerne Oberbauschrauben/ DBS 918 024 Steel bolts for use in permanent way
UIC 864-1/-2 Stählerne Oberbauschrauben/ UIC 864-1/-2 Steel bolts for use in permanent way
DIN EN ISO 898-1 Schrauben/ DIN EN ISO 898-1 Bolts
EN 20 898-2 Muttern/ EN 20 898-2 Nuts
DIN EN ISO 10 684 Feuerverzinkung/ DIN EN ISO 10 684 Hot-dip galvanising
DIN EN ISO 1461 Feuerverzinken (Stückverz.)/ DIN EN ISO 1461 Hot-dip galvanising

3	Fertigungsprozess für Schrauben/Muttern/ Production process for bolts/nuts
Vormaterial/ Input raw material	?	Bemerkungen/ Comments
Anlieferung als/ Delivery as Bund (Coil)/ Coil Stangen/ Bars
Stichprobenprüfungen/ Sample tests
Sichtprüfung (Oberfläche)/ Visual inspection (surface)
Walztoleranzen/ Rolling tolerances
Ablage/ Storage Boden/ floor Gestelle/ racks
Transport/ Transport

4	Materialvorbehandlung (ggf. extern)/ Material pre-treatment (external if necessary)	?	Bemerkungen/ Comments
Waschen/ Washing
Beizen/ Pickling
Kälken/ Liming
Phosphatieren/ Phosphating
Kalibrieren durch/ Calibrating by Ziehen/ Pulling Schälen/ Peeling
Anschließende Ablage/ Subsequent storage Boden/ Floor Gestelle/ Racks

5	Fertigungsprozess/ Production process	?	Bemerkungen/ Comments
Ablängen/ Cutting to length
Materialzuführung/ Material feed Automatisch/ Automatic Hand/ Manual
Temperatursteuerung (Schmieden)/ Temperature control (forging)
Temperatursteuerung (Gewindewalzen)/ Temperature control (thread rolling)
Temperatursteuerung (Stangen f. Mu)/ Temperature control (rods for nuts)
Transport (Vermeidung Beschädigung)/ Transport (prevention of damage)
Zwischenprüfungen (Häufigkeit, Dokumentation)/ Intermediate tests (frequency, documentation)
Gewinde rollen (kalt)/ Roll threads (cold)
Gewinde schneiden/ Cut threads
Uls befestigen (Schwellenschrauben)/ Fasten washers (coach screws)
Kennzeichnung/ Marking

6	Wärmebehandlung/ Heat treatment	?	Bemerkungen/ Comments
Prozess (Ofen)/ Process (furnace) Wasser/ Water Öl/ Oil
Härteprozess/ Hardening process
Zwischenkühlprozess/ Intermediate cooling process Wasser/ Water Öl/ Oil
Anlassprozess/ Tempering process
Abkühlprozess/ Cooling process Kammer/ Chamber Durchlauf/ Continuous
Überwachung/ Monitoring
Dokumentation/ Documentation

7	Korrosionsschutz/Zusätze/ Corrosion control/additives	?	Bemerkungen/ Comments
Brünieren/ Black-finishing
Phosphatieren/ Phosphating
Feuerverzinken (Stück) (EN 1461)/ Hot-dip galvanising (unit) (EN 1461)
Feuerverzinken (Einzel) (EN 10 684)/ Hot-dip galvanising (individual) (EN 10 684)
Mechanisch verzinkt (DB zugelassen)/ Mechanically galvanised (DB approved)
Galvanisieren/ Galvanising

8	Versandvorbereitung/ Dispatch preparation	?	Bemerkungen/ Comments
leicht geölt/ Lightly oiled
Aufmuttern (Hakenschrauben)/ Screw on nut (hook bolts)
Päckchen/ Package

9	Prüfungen (gemäß DBS 918 024)/ Tests (as per DBS 918 024)	?	Bemerkungen/ Comments
Qualifizierungsprüfung (akkreditiertes Prüflabor)/ Qualification examination (accredited testing laboratory)
Prüflabor (Name)/ Testing laboratory (name)
Oberfläche (Sichtprüfung)/ Surface (visual inspection)
Schichtdicke (Verzinkung)/ Layer thickness (galvanisation)
Lehrenprüfung (Gewinde)/ Gauge test (thread) Lehrring/ Ring gauge Lehrdorn/ Plug gauge
Lehrenprüfung (Rachenlehre)/ Gauge test (calliper gauge)
Lehrenprüfung (Gewinderachenlehre)/ Gauge test (thread calliper gauge)
Lehrenprüfung (Gewindemessschieber/-messschraube)/ Gauge test (thread Vernier gauge/micrometer)
Gewindesteigung (Schwellenschraube)/ Thread pitch (coach screw)
10	Laborprüfungen/ Laboratory tests	?	Bemerkungen/ Comments
Maßprüfung/ Dimensional inspection
Zugprüfung/ Tensile test
Härteprüfung/ Hardness test
Kerbschlagprüfung/ Notched-bar impact test
Biegebruchprüfung nach UIC/ Bending fracture test according to UIC
Mikrogefüge/ Microstructure
Randentkohlung/ Surface decarburisation

11	Produkte/ Products	?	Bemerkungen/ Comments
Checkliste B A01/ Checklist B A01

12	Produktprüfungen/ Product tests	?	Bemerkungen/ Comments
Checkliste B A02/ Checklist B A02

Welches Herstellerzeichen verwendet die Firma? (schwarz/weiß)/

Which manufacturer's mark does the company use? (black and white)

Ggf. gesondert anfügen/ Add separately if necessary

Weitere Bemerkungen:/

Additional comments:

durchgeführt am/ performed on (dd.mm.yyyy)	durchgeführt in/ performed in	durch QPI/ by quality test engineer