TAN-Nr.: TAN	Auftragsnummer: / /

TAN no.:	Order code:

Checkliste B 826	Schweißungen im Oberbau

(keine Schienenwerkstoffe)/

Checklist B 826	Welds in the permanent way

(no rail materials)

Firma/ Company:

Standort/ Location:

Fertigung für Firma/ Production for company:

1	Welche geschweißten Oberbauteile werden für die Deutsche Bahn AG gefertigt?/ What welded permanent way components are produced for Deutsche Bahn AG?
Oberbauteile/ Permanent way components	Bemerkungen/ Comments
Stahlbrückenschwellen/ Steel bridge sleepers
Hohlschwellen 49 E5/54 E4; 60 E2/ Hollow sleepers 49 E5/54 E4; 60 E2
Stahlschwellen St 82 K mit Rps 49 E5/54 E4; 60 E2/ Steel sleepers St 82 K with Rps 49 E5/54 E4; 60 E2
Y-Stahlschwellen/ Y steel sleepers
Sicherungskappen Sik 10, 20 und 30/ Safety caps Sik 10, 20 and 30
Schwellenanker SN-B70, SN-B63, SN-B93/ Sleeper anchor SN-B70, SN-B63, SN-B93
Schienenstützen SStü 3/ Rail supports SStü 3
Rippenplatten/ Baseplates
Stützbockplatten/ Support block plates
Gleitstuhlplatten/ Slide baseplates
Zungenkloben/ Pin joint to stretcher bar bracket
Prüferstangen (gemäß DIN EN ISO 15614-13 (2012)/ Detector rods (as per DIN EN ISO 15614-13 (2012)
Spurstangen/ Gauge tie bars

2	Wie viele Produkte werden hergestellt? (n/a)/ How many products are manufactured? (n/a)
Anzahl (t)/ Number (t)	Jahr/ Year	Produkt(e)/ Product(s)	Anteil für Deutsche Bahn AG (%)/ Proportion for Deutsche Bahn AG (%)

Nicht zutreffende Punkte finden keine Betrachtung im Bewertungsfeld!/

Items that do not apply are not analysed in the assessment field!

2	Liegen die erforderlichen Normen und Bahnstandards in der aktuellen Ausgabe und in der Landessprache vor?/ Is the latest edition of the requisite standards and rail standards available in the national language?	?	Bemerkungen/ Comments
EN 1090-1 Stahltragwerke/ EN 1090-1 Steel structures
EN 1090-2 Stahltragwerke/ EN 1090-2 Steel structures
EN 10025 Warmgewalzte Baustähle/ EN 10025 Hot rolled products of structural steels
EN 10089 Warmgewalzte Stähle/ EN 10089 Hot rolled steels
EN 10092 Warmgewalzte Federstähle/ EN 10092 Hot rolled spring steels
ISO 14731 Schweißtechnische Aufsicht/ ISO 14731 Welding coordination
EN 3834-1 bis 5 Q-Anforderungen für Schmelzschweißen/ EN 3834-1 to 5 Quality requirements for fusion welding
DB-Ril 826.2050 Grundlagen für Oberbauschweißarbeiten/ DB Guideline 826.2050 Fundamentals of permanent way welding work
Technische Mitteilungen/ Technical bulletins
VA 918 490 Schweißzusätze/ VA 918 490 Filler metals

3	Produktion/ Production	?	Bemerkungen/ Comments
Materiallagerung/ im Freien/ Material storage outside Vormaterial/ in der Halle/ Input raw material in the shed
Eigene Konstruktionsabteilung/ Own design engineering department
Zeichnungen/ Drawings DB-Zeichnungen/ DB drawings Fertigungszeichnungen/ Production drawings Aktualisierung/ Update Genehmigung/Freigabe/ Approval/release
Schweißverfahren/ Welding procedures Abbrennstumpfschweißen/ Flash welding Handschweißen, elektrisch/ Manual welding, electric Handschweißen, autogen/ Manual welding, gas-weld Automatenschweißen, Gas/ Automatic welding, gas Automatenschweißen, UP/ Automatic welding, submerged-arc welding Automatenschweißen, Elektronenstrahl/ Automatic welding, electron beam
Prozessparameter/ Process parameters Schweißprozess/ Welding process Schweißzusatz/ Filler material DB-Zulassungsnummer/ DB approval number
Schweißplan/ Welding schedule Schweißfolgeplan/ Welding sequence schedule, Schweißnahtdetailplan/ Welding joint detailed schedule, Schweißnahtprüfplan/ Welding joint test schedule, Schweißanweisung (WPK)/ Welding procedure specification (internal production control)
Programmierung der Schweißroboter/ Programming welding robots
Datenübernahme aus der Konstruktion/ Data transfer from design engineering
Schweißnahtvorbereitung/ Weld preparation Vorwärmung (Temp.: °C)/ Preheating (temp.: °C) Ausführung/ Workmanship Schweißbadsicherung/ Backing Heftpunkte/ Tack points
Prozessfreigaben/ Process approvals
Schweißung/ Welding Vorrichtung/ Equipment
Rückverfolgbarkeit im Fertigungsprozess/ Traceability in production process
Programmierung der Bearbeitungsmaschinen/ Programming of processing machinery
Schweißnahtausführung/ Weld method Ausführung/ Workmanship Schweißperlen/ Spatter Endkrater/ End crater Kerben/ Surface indentations Wurzel/ Root Nahtdicke/ Weld thickness

4	Mechanische Bearbeitung/ Machining	?	Bemerkungen/ Comments
Checkliste B M01/ Checklist B M01

5	Produkte/ Products	?	Bemerkungen/ Comments
Checkliste B A01/ Checklist B A01

6	Produktprüfungen/ Product tests	?	Bemerkungen/ Comments
Checkliste B A02/ Checklist B A02

Welches Herstellerzeichen verwendet die Firma? (schwarz/weiß)/

Which manufacturer's mark does the company use? (black and white)

Ggf. gesondert anfügen/ Add separately if necessary

Weitere Bemerkungen:/

Additional comments:

durchgeführt am/ performed on (dd.mm.yyyy)	durchgeführt in/ performed in	durch QPI/ by quality test engineer