TAN-Nr.: TAN	Auftragsnummer: / /

TAN no.:	Order code:

Checkliste A+B 143	Schwellen aus Stahl- und Spannbeton, Feste-Fahrbahn-Systeme und Betonfertigteile/

Checklist A+B 143	Sleepers made of reinforced concrete and pre-stressed concrete, slab track systems and precast concrete parts

Anlage vom/ (TT.MM.JJJJ)/ (DD.MM.YYYY)

Annex (Please select) dated

Ggf. Gültigkeit der bestehenden HPQ: bis/ (TT.MM.JJJJ)/ (DD.MM.YYYY)

If necessary, validity of existing HPQ: until

Firma/ Company:

Standort/ Location:

Teilnehmer Deutsche Bahn AG/ Participant Deutsche Bahn AG
Titel, Name/ Title, name	Funktion/ Function

Teilnehmer Firma/ Participant company
Titel, Name/ Title, name	Funktion/ Function

1	Welche Mengen werden hergestellt? (Stück/a oder lfd. m/a)/ What quantities are produced? (Qty/yr or running m/a)
Menge (t)/ Quantity (t)	Jahr/ Year	Produkt(e)/ Product(s)	Anteil für Deutsche Bahn AG (%)/ Proportion for Deutsche Bahn AG (%)

Nicht zutreffende Punkte finden keine Betrachtung im Bewertungsfeld!/

Items that do not apply are not analysed in the assessment field!

2	Allgemeine Produktinformation/ General product information	?	Feststellungen/Abweichungen/ Findings/variances
Produktbenennung/ Product designation Monoblock/ Monoblock B 70/ B 70 B 70 - 2,4/ B 70 - 2.4 B 90/ B 90 B 07/ B 07 B 93/ B 93 B 320 SchO/ B 320 SchO Breitschwellen/ Twin-sleeper systems Zweiblockschwellen/ Bi-block sleepers Weichenschwellen/ Bearers Langbett ohne Zwischenblech/ Long bed without intermediate plate Langbett mit Zwischenblech/ Long bed with intermediate plate Endverankerung/ End anchorage ------------------------------------------------------------------ Feste Fahrbahn Systeme/ Slab track systems Rheda/ Rheda Bögl/ Bögl Porr/ Porr ------------------------------------------------------------------ Betonfertigteile/ Precast concrete parts Kabelaufbauschächte/ Cable duct shafts Bahnsteige/ Platforms
Fertigungsverfahren/ Production process Spätentschaler/ Late stripping Sofortentschaler/ Immediate stripping ------------------------------------------------------------------ Umlaufverfahren/ Circulation process Langbettverfahren/ Long bed process
Zeichnungsnr./Ausgabe/Freigabevermerk/ Drawing no./Issue/Approval notation / / / / / / ------------------------------------------------------------------ Ausgabestand (TT.MM.JJJJ)/ Issue status (DD.MM.YYYY) Schalpläne/ Formwork plans Bewehrungspläne/ Reinforcement plans Detailpläne/ Detailed plans
Produkt- bzw. Typenzulassung (TT.MM.JJJJ)/ Product or type approval (DD.MM.YYYY) ehem. Bundesbahnzul./ Former Deutsche Bundesbahn approval EBA/ EBA UiG/ Company-internal approval ZiE/ Case-by-case approval Anwendererklärung einschl. Konformitätsprüfung/ User declaration incl. conformity assessment Geprüfter statischer Nachweis durch EBA zugelassenen Prüfstatiker (Kabelaufbauschächte, Bahnsteige) Audited static verification by structural design inspector certified by EBA (cable duct shafts, platforms) Lizenzinhaber/ Licensor Produktname/ „ “ Product name
Zulassung Spannverfahren/ Approval of prestressing method Zulassungsnummer EBA, (TT.MM.JJJJ)/ Approval number EBA, (DD.MM.YYYY) , DiBT, (TT.MM.JJJJ)/ DIBt, (DD.MM.YYYY) , Bundesbahn einschl. Konformitätsprüfung,/ Deutsche Bundesbahn incl. conformity assessment, , ------------------------------------------------------------------ Direktverbund/ Direct bonding system Endverankerung/ End anchorage
Grundlagen/ Basics DBS/Normen Ausgabestand (TT.MM.JJJJ)/ DBS/standards Issue status (DD.MM.YYYY) DBS 918 143/ DBS 918 143 DIN 1045/ DIN 1045 DIN EN 206-1/ DIN EN 206-1 DIN EN 13230/ DIN EN 13230 DIN EN 13369/ DIN EN 13369 DIN EN 13670/ DIN EN 13670 EN 1992/ EN 1992
Zertifikate mit Geltungsdauer (TT.MM.JJJJ)/ Certificates with period of validity (DD.MM.YYYY) 9001/ 9001 14001/ 14001 45001/ 45001 50001/ 50001 ------------------------------------------------------------------ DiBt/ DIBt EBA/ EBA	[Eintrag Vorliegen FÜ-Zertifikat mit aktuellem Überwachungsbericht gem. Bauregelliste DIBt/Musterverwaltungsvorschrift Technische Baubestimmungen und Eisenbahnspezifische Bauregelliste]/ [Entry re. existence of third-party inspector certificate with current monitoring report as per Building Rules List DIBt/Specimen Administrative Regulation for Construction Regulations and Railway-Specific Building Regulation Lists]
Qualifikation des Fremdüberwachers/ Qualifications of third-party inspector Überwachungsstelle (Name, Anschrift)/ Monitoring body (name, address) Zertifizierungsstelle (Name, Anschrift)/ Certification body (name, address) Überwachungsvertrag/ Monitoring contract bauaufsichtliche Anerkennung/ Building inspectorate recognition eisenbahnspezifische Anerkennung/ Railway-specific recognition	[Ist die Prüfstelle, die die Erstüberwachung durchgeführt hat sowie der Fremdüberwacher vom EBA für eisenbahnspezifische Belange und ist diese Prüfstelle notifiziert für Überwachung nach Bauregelliste DIBt bzw. Musterverwaltungsvorschrift Technische Baubestimmungen anerkannt, Dokumentation]/ [Is the testing centre that performed the initial monitoring and the third-party inspector recognised by the EBA for railway-specific matters and this testing centre is notified for monitoring according to Building Rules List DIBt or approved under Specimen Administrative Regulation for Construction Regulations, documentation]

3	Personal und Ausstattung des Werkes/ Plant human resources and equipment	?	Feststellungen/Abweichungen/ Findings/variances
Allgemeine Anforderungen/ General requirements Kenntnisse und Erfahrungen der Führungskräfte und leitenden Mitarbeiter/ Knowledge and experience of managers and senior staff Organigramm/ Organisational chart Stellenbeschreibung/ Job description Abfrage der Kenntnisse/ Survey of knowledge
Ständige WPK-Prüfstelle (TT.MM.JJJJ)/ Permanent internal production control testing centre (DD.MM.YYYY) Einhaltung Anforderungen gem. DIN 1045-4, Abschn. 4.3.8.2.4/ Compliance with requirements as per DIN 1045-4, section 4.3.8.2.4 E-Scheininhaber/ E-Certificate holder Zertifikatnummer/ Certificate number letzte Nachschulung/ Last refresher training Schulungen von Mitarbeitern Labor/ Training courses for laboratory staff Geräteausstattung/ Equipment, Prüfeinrichtungen (Auflistung)/ Testing facilities (list)	Abfrage der Kenntnisse]/ Survey of knowledge]
Schweißarbeiten (TT.MM.JJJJ)/ Welding work (DD.MM.YYYY) Zulassung nach DIN EN 1090 Approval to DIN EN 1090 Zulassung nach DIN EN ISO 17660/ Approval to DIN EN ISO 17660 betrieblich/ operational personell/ human resources Schweißfachingenieur/ Welding engineer	[Abfrage der Kenntnisse]/ [Survey of knowledge]
Anforderungen an den techn. Werkleiter und Vertretung/ Requirements for the tech. plant manager and representative Organigramm vorhanden/ Organisational chart available techn. Werkleiter/ Tech. plant manager Vertreter/ Representative Aufgabenbereich nach DIN 1045-4, Abschn. 4.3.8.2.2 bekannt?/ Remit as per DIN 1045-4, Section 4.3.8.2.2 known?	[Abfrage der Kenntnisse]/ [Survey of knowledge]
Ausstattung des Werkes/ Plant equipment Einhaltung der Anforderungen nach DIN 1045-4, Abschn. 4.3.8.2.1/ Compliance with requirements as per DIN 1045-4, Section 4.3.8.2.1	[Prüfung und Dokumentation]/ [Testing and documentation]

4	Gütenachweis der Vormaterialien, Wareneingang und Lagerung/ Quality certificate for the input raw materials, goods received and storage	?	Feststellungen/Abweichungen/ Findings/variances
Vormaterialien und Hersteller/ Input raw materials and manufacturer Zement/ Cement, Gesteinskörnungen/ Aggregates, Zugabewasser/ Mixing water, BZM/ Concrete admixture, BZS/ Concrete additive, Betonstahl/ Concrete reinforcement steel, Spannstahl/ Prestressing steel	[Dokumentation Hersteller, TL, Zulassungen]/ [Documentation manufacturer, TL, approvals]
Zement (TT.MM.JJJJ)/ Cement (DD.MM.YYYY) Produktkonformitätszertifikat/ Product certificate of conformity Fremdüberwachungszertifikat/ Third-party inspection certificate LE/ Supplier development monatliche EU-Nachweise/ Monthly internal monitoring supporting documents Jahresstatistik gem. DBS 918 143/ Annual statistics as per DBS 918 143
Gesteinskörnungen (DBS 918 143, 5.3.3)/ Aggregates (DBS 918 143, 5.3.3) Dokumentation/ Documentation Produktkonformitätszertifikat/ Product certificate of conformity Fremdüberwachungszertifikat/ Third-party inspection certificate LE/ Supplier development Alkaliempfindlichkeitsnachweis/ Alkali sensitivity certificate Sieblinie/ Grading curve
Zugabewasser (TT.MM.JJJJ)/ Mixing water (DD.MM.YYYY) Dokumentation/ Documentation Fremdüberwachungszertifikat/ Third-party inspection certificate Wasseranalyse/ Water analysis
Zusatzmittel, Zusatzstoffe/ Admixtures, additives Dokumentation/ Documentation technisches Datenblatt/ Technical data sheet CE-Konformitätsbescheinigung/ CE declaration of conformity
Spann- und Betonstahl/ Prestressing steel and concrete reinforcement steel Dokumentation/ Documentation DiBt- oder ET-Zulassung/ DIBt or European technical approval Übereinstimmungszertifikat/ Certificate of compliance Produktzertifikat/ Product certificate 3.1-Zeugnis/ 3.1 certificate
An- und Einbauteile/ Attachments and built-in parts Skl/ Rail clamp, Ss/ Coach screw, Hs/ Hook bolt, Zw/ Rail pad, Wfp/ Angle guide plate, Zwp/ Intermediate plate, Rp/ Baseplate, Sohle/ Pad, Vlies/ Fleece, Transportanker/ Transport anchor Erdungsanschlüsse/ Earth connections Prozess technische Freigabe innere Erdung/ Process of technical release of inner earthing ------------------------------------------------------------------ Wareneingang/ Goods received Prüf- und Probenentnahmeplan/ Test and specimen-selection plan Art/ Type Umfang/ Scope Häufigkeit/ Frequency Liste zugelassener Lieferanten/ List of approved suppliers 3.1-Zeugnis/ 3.1 certificate HPQ/ MPQ LgP/ List of products that require a quality inspection	[Dokumentation Prozess Wareneingang, Prüf- und Probenentnahmeplan, Art, Umfang, Häufigkeit, Liste zugelassener Lieferanten, 3.1-Zeugnis, HPQ, LgP]/ [Documentation of process for goods received, test and specimen-selection plan, type, scope, frequency, list of approved suppliers, 3.1 certificate, MPQ, list of products that require a quality inspection]
Lagerung Vormaterial/ Storage of input raw material sachgerecht/ appropriately first in first out/ first in, first out Vermischung/ mix

5	Herstellungsverfahren/ Manufacturing process	?	Feststellungen/Abweichungen/ Findings/variances
Detaillierte Prozessbeschreibung/Arbeits- und Prüfanweisungen, Verfahrensanweisungen/ Detailed process description/work and test instructions, process instructions Beschreibung des Fertigungsprozesses/ Description of production process, Normenvorgaben/ Standards specifications, Zeichnungsvorgaben/ Drawing specifications, anforderungsgemäße Vorgaben/ Requirements-compliant specifications, VA/ Process instruction, PA/ Test instruction, AA/ Work instruction,	[Auflistung der wesentlichen Dokumente und Prüfung auf Einhaltung im Fertigungsprozess]/ [List of key documents and check for compliance in the production process]
Beton und Rezeptur/ Concrete and formula Vorlage freigegebene Betonrezeptur gem. DBS 918 143 Anhang D/ Submission of released concrete formula as per DBS 918 143 Appendix D, Bestandene und fortlaufend bestätigte Beton-Performanceprüfung/ Passed and continuously confirmed concrete performance test, Alkali-Kieselsäure-Reaktion/ Alkali silicic acid reaction, Alkali-Silikat-Reaktion/ Alkali silicate reaction, Alkali Karbonat-Reaktion/ Alkali carbonate reaction, Betonsortenverzeichnis/ Concrete grade directory, Expositionsklassen/ Exposure classes, Berechnung Na2O-Äquivalent/ Calculation Na2O equivalent, max. Chloridgehalt/ Max. chloride content, säurelösliche Sulfate/ Acid soluble sulphates, Einhaltung Dosiertoleranzen Mischer/ Compliance with dosing tolerances of mixer, Frost-Tausalz Beständigkeit (CDF-Verfahren; Nachweis max. zul. Abwitterung)/ Frost de-icing salt resistance (CDF method; record of max. perm. weathering), Oberflächenbeschaffenheit gem. Anforderung (Sichtbetonklasse)/ Surface quality as per requirement (exposed concrete class),	[Freigabedokument, Mischrezeptur, Berechnung]/ [Release document, mix formula, calculation]
Verfahrensbeschreibungen/ Process descriptions Maximale Betonkerntemperatur/ Maximum concrete core temperature, Wärmebehandlung (Vorlagerungszeit)/ Heat treatment (pre-storage time), Nachbehandlung (relative Luftfeuchtigkeit)/ Post-treatment (relative humidity), Arbeiten bei extremer Witterung/ Work in extreme weather conditions,	[Auflistung der wesentlichen Dokumente]/ [List of key documents]
Luftfeuchtigkeit/ Relative humidity Maßnahmen zur Einhaltung der geforderten relativen Luftfeuchtigkeit (80%)/ Measures to comply with required relative humidity (80%) Dokumentation/ Documentation	[Nennung Maßnahmen]/ [Designation of measures]
Betonkerntemperatur/ Concrete core temperature Maßnahmen zur Einhaltung der geforderten Betonkerntemperatur/ Measures to comply with required concrete core temperature Dokumentation/ Documentation	[Nennung Maßnahmen]/ [Designation of measures]
Statistischer Nachweis Festigkeiten und betontechnische Prüfungen/ Statistical proof of strength and concrete technology tests Umspannfestigkeiten/ Concrete compressing strengths, Betondruckfestigkeiten/ Concrete compressive strengths, Biegezugfestigkeiten/ Bending tensile strengths, Ausschalfristen/ Stripping times, w/z-Wert/ Water-cement ratio, Konsistenz/ Consistency	[Begleitung von Produktprüfungen im Rahmen der HPQ, Prüfung WPK-Unterlagen auf Konformität und ggf. Kontrollprüfungen durch Qualitätssicherung]/ [Accompaniment of product tests as part of the MPQ, check on internal production control documents for conformity and, where necessary, verification audits by Quality Assurance]
Formen und Spannbahnen/ Moulds and long line moulds Formenerstvermessung/ Mould initial measurement, Formenfreigabe durch Hersteller/ Mould release by manufacturer, Formeneignung/ Mould suitability, Toleranzbetrachtungen/ Tolerance analyses	[Dokumentation prüfen und nennen]/ [Check and specify documentation]
Produktkennzeichnung/ Product identification entsprechend Vorgaben/ in accordance with specifications, Rückverfolgbarkeit/ Traceability, Dauerhaftigkeit/ Durability	[Prüfung Dokumentation und Ausführung]/ [Check on documentation and workmanship]

6	Prüfung Qualitätssicherung/ Werkseigene Produktionskontrolle (WPK)/ Check quality assurance/internal production control	?	Feststellungen/Abweichungen/ Findings/variances
Detaillierter Prüf- und Kontrollplan WPK/ Detailed test and control plan, internal production control	[Dokumentation, Vorhandensein, Ausgabestand, Umsetzung, beinhalten diese alle erforderlichen normen-, zeichnungs- und anforderungsgemäße Vorgaben und werden diese eingehalten]/ [Documentation, existence, issue status, implementation, do these include all required standards-, drawing- and requirements-compliant specifications and are these complied with]
Prüfmittel, Mutterlehren und Lehren/ Testing equipment, master gauges and gauges Prüfmittelliste/ Testing equipment list, Vorhandensein der erforderlichen Prüfmittel/ Existence of required testing equipment, Prüfmittelkennzeichnung/ Testing equipment marking, Nachweis Prüfmitteleignung/ Proof of testing equipment suitability, Kalibrierstatus und –fristen/ Calibration status and deadlines, Kalibrierscheine/ Calibration certificates, Kalibrierstelle (Name)/ Calibration centre (name) Dokumentationsnachweis/ Documentary proof, Prüfmittelaufbewahrung/ Testing equipment storage
Durchgeführte Prüfungen im Rahmen der HPQ durch Qualitätssicherung, z.B./ Tests conducted as part of MPQ by Quality Assurance, e.g. Betonkerntemperatur/ Concrete core temperature, rel. Luftfeuchte/ Rel. humidity Nachbehandlungsbedingungen/ Post-treatment conditions	[Nennung, Aufzeichnung und Auswertung der Prüfergebnisse]/ [Designation, recording and evaluation of test results]
Durch Qualitätssicherung begleitete Prüfungen im Rahmen der HPQ, z.B./ Tests accompanied by Quality Assurance as part of MPQ, e.g. Geometriemessungen/ Geometry measurements, Frischbetonprüfungen/ Fresh concrete tests, Festbetonprüfungen/ Hardened concrete tests, Wareneingangsprüfungen/ Goods received inspections, Haftzugprüfungen/ Adhesive pull tests, Ausbruchversuche/ Pryout tests, Prüfung Oberflächenbeschaffenheit/ Inspection of surface properties, Rissprüfung/ Inspection for cracks, Festlegung Grenzmuster Schwellenunterseite/ Specification of limit samples for sleeper underside Nachweis Rutschhemmung/ Proof of slip resistance Kontrastwerte (LRV)/ Contrast values (LRV)	[Nennung, Prüfungsdurchführung und Plausibilitätskontrolle der Ergebnisse]/ [Designation, test performance and plausibility check of results]
Qualifikationsprüfungen und externe Prüfungen, z.B. (durch anerkannte Prüfstelle)/ Qualification checks and external tests, e.g. (by approved testing centre) statische Prüfungen/ Static tests dynamische Prüfungen/ Dynamic tests Ermüdungsprüfungen/ Fatigue tests	Ergebnisprotokoll der Schwellenprüfung ausgewählter Schwellen durch eine anerkannte Prüfstelle (z.B. TU München)?/ Record of results for sleeper test of selected sleepers by an approved testing centre (e.g. TU Munich)? Die im Rahmen der herstellerbezogenen Produktqualifikation zu prüfenden Schwellen sind von der DB AG auszuwählen und zu kennzeichnen. Die Prüfschwellen sind im Beisein der Qualitätssicherung der DB AG entsprechend der späteren Serienfertigung herzustellen./ DB AG must select and mark the sleepers to be tested as part of the manufacturer-related product qualification. The test sleepers must be manufactured in the presence of DB AG Quality Assurance in accordance with the later series production. [Nennung und Prüfung des Prüfberichtes]/ [Designation and auditing of the test report]

7	Verpackung, Lagerung Endprodukt und Versand/ Packaging, storage of end product and dispatch	?	Feststellungen/Abweichungen/ Findings/variances
Lagerplatz/ Storage location Beschaffenheit/ Condition, Stapelhöhe/ Stacking height, Stapelhölzer/ Wood for stacking, Kapazität/ Capacity, Sperrlager/ Quarantine store, Kennzeichnung/ Marking	[Prüfung und Dokumentation]/ [Testing and documentation]
Innerbetrieblicher Transport/ Internal transport Verwendung geeigneter Transportmittel/ Use of appropriate means of transport, Verhinderung Beschädigungen/ Prevention of damage	[Prüfung und Dokumentation]/ [Testing and documentation]
Versand/ Dispatch Einhaltung Verladerichtlinie/ Compliance with loading guidelines, dokumentierte Endkontrolle/ Documented final inspection, Konformitätskennzeichnung (U-EBA-Zeichen)/ Conformity marking (U-EBA mark) Produkt oder/ Product or Lieferschein/ Delivery note	[Prüfung und Dokumentation]/ [Testing and documentation]

Welches Herstellerzeichen verwendet die Firma? (schwarz/weiß)/

Which manufacturer's mark does the company use? (black and white)

Ggf. gesondert anfügen/

Add separately if necessary

Weitere Bemerkungen:/

Additional comments:

8	Ergebnis der HPQ/ Results of MPQ
i.O./ OK	i.O. mit Auflagen/ OK with conditions	n.i.O./ NOK
Feststellungsbericht/ Findings report	Rückmeldung bis/ Response by
durchgeführt am (tt.mm.jjjj)/ performed on (dd.mm.yyyy)	durchgeführt in/ performed in	durch QPI/ by quality test engineer

* Das gesamte Ergebnis sowie Auflagen beziehen sich auf oben aufgeführten Feststellungen/Abweichungen.

* The entire results and conditions refer to the aforementioned findings/variances.